Durant la période estivale, de nombreux professionnels tels que des salariés, des fonctionnaires, des travailleurs indépendants ou des chefs d’entreprise sont interrogés sur leur utilisation et leur perception des intelligences artificielles génératives. Nous nous pencherons aujourd’hui sur le témoignage de Virginie Maisonobe, une traductrice, afin de comprendre comment ces technologies impactent son métier et modifient sa pratique au quotidien.
Virginie Maisonobe : une traductrice confrontée à l’intelligence artificielle générative
Virginie Maisonobe, âgée de 42 ans, a découvert le monde de la traduction il y a 17 ans, après des études en langues et en journalisme. Installée à Berlin à l’époque, elle a débuté en traduisant des logiciels avant de se spécialiser petit à petit dans le e-commerce, en traduisant des sites web, des brochures, des catalogues, des fiches produit ou des newsletters. Aujourd’hui, elle exerce en tant que freelance depuis son domicile à Clermont-Ferrand. Cependant, l’été dernier a marqué un tournant important dans sa carrière avec l’arrivée fracassante de l’intelligence artificielle générative.
Virginie raconte : « J’ai reçu un mail d’un client me demandant de relire des textes traduits par ChatGPT, au lieu de les traduire moi-même. J’ai accepté en sachant que les IA allaient changer mon métier, mais sans réellement mesurer l’impact. C’est ainsi que tout a commencé. »
Quelques semaines plus tard, un autre client a décidé de mettre fin à leur collaboration, entraînant une perte de 60% du chiffre d’affaires de Virginie entre août et décembre 2023. Une situation difficile à accepter pour la traductrice, qui avait établi des relations de longue date avec ces clients satisfaits de son travail.
Virginie Maisonobe confrontée au travail de post-édition
Pour s’adapter à ces changements, Virginie a dû se plier au travail de post-édition, consistant à relire et corriger des textes pré-traduits par une IA générative ou un outil de traduction automatique. Ce travail, selon elle, ressemble à une chaîne de production, demandant de travailler plus rapidement sur des volumes plus importants, avec moins de place pour la créativité. Cette dernière, qui trouvait du plaisir dans la traduction de slogans, titres de newsletters ou textes marketing, se sentait désormais moins épanouie dans son travail.
Un changement de cap pour Virginie Maisonobe
Face à cette évolution de son métier, Virginie a décidé de changer de voie. Elle explique : « Je n’ai rien contre l’IA, mais je refuse d’être passive face à cette technologie qui va bouleverser de nombreux métiers. J’ai préféré changer de domaine d’activité pour mettre mes compétences à profit dans un secteur moins menacé. » Ainsi, Virginie a rejoint une entreprise en tant que référenceuse web trilingue, mettant fin à sa carrière de traductrice.
Ces changements témoignent des défis auxquels sont confrontés de nombreux professionnels face à l’avancée de l’intelligence artificielle dans le monde du travail.
Articles Similaires :
Rencontre avec Karim Aïnouz : de l’Algérie à CannesLe réalisateur brésilien Karim Aïnouz, connu pour ses films « Le Jeu de la reine », « Marin des montagnes » et « Motel Destino », est actuellement en lice pour la Palme d’or du Festival de Cannes. Dans une interview exclusive, il évoque son parcours, son lien avec l’Algérie, sa passion pour le cinéma et son désir de partager son art avec le public.
Karim Aïnouz revient sur son expérience en Algérie, où il a puisé son inspiration pour ses films. Il parle de l’importance de ce pays dans sa vie et dans son travail de cinéaste. Il évoque également son passage à Cannes, un événement majeur pour tout réalisateur, et partage ses impressions sur sa sélection en compétition pour la Palme d’or.
Le cinéaste brésilien se confie sur son processus de création, sur les défis qu’il a dû relever pour réaliser ses films et sur son engagement envers son art. Il parle de sa vision du cinéma, de son style unique et de sa volonté de transmettre des émotions à travers ses œuvres.
Karim Aïnouz aborde également son dernier projet, « Motel Destino », et dévoile les coulisses de sa création. Il partage ses réflexions sur le monde du cinéma, sur l’importance de la diversité et de l’inclusion dans l’industrie cinématographique.
En somme, cette rencontre avec Karim Aïnouz nous plonge au cœur de son univers artistique, nous permettant de découvrir l’homme derrière le réalisateur, son parcours, ses inspirations et ses aspirations. Une discussion passionnante avec l’un des cinéastes les plus prometteurs de sa génération.
Shoodrik, sculpteur de l’île de Ré, crée une œuvre pour le pavillon du cyclisme aux JO de Paris 2024Le célèbre sculpteur Shoodrik, originaire de l’île de Ré, a été choisi par la Fédération française de cyclisme pour réaliser une œuvre d’art spéciale pour le pavillon du cyclisme lors des Jeux Olympiques de Paris en 2024. Sa proposition a remporté le concours lancé par la FFC, mettant en valeur son talent et sa créativité.
Shoodrik est connu pour son style unique et son utilisation innovante des matériaux. Il travaille actuellement sur le projet, peaufinant chaque détail pour créer une pièce qui reflétera l’esprit du cyclisme et l’importance de cet événement sportif mondial. Son objectif est de capturer l’énergie et la passion des cyclistes à travers son art, tout en mettant en avant la beauté et l’élégance de ce sport.
L’artiste rétais est très honoré d’avoir été choisi pour cette mission prestigieuse. Il voit cette opportunité comme une chance de partager sa vision artistique avec un public international et de contribuer à l’atmosphère unique des Jeux Olympiques. Shoodrik met tout son cœur et son savoir-faire dans ce projet, espérant inspirer les spectateurs et les athlètes avec son œuvre.
Grâce à sa passion pour l’art et le cyclisme, Shoodrik s’investit pleinement dans la création de cette sculpture qui sera exposée au pavillon du cyclisme lors des Jeux Olympiques de Paris 2024. Son engagement et son talent lui permettent de réaliser une œuvre exceptionnelle qui marquera les esprits et contribuera à l’ambiance magique de cet événement sportif de renommée mondiale.
Exposition des dessins de l’illustrateur Miles Hyman, spécialiste du polar, à LimogesL’illustrateur américain Miles Hyman, reconnu mondialement pour ses adaptations en bande dessinée de romans policiers emblématiques tels que « Le Dahlia noir », est mis à l’honneur à travers une rétrospective exceptionnelle de son travail. L’exposition, qui se tient à Limoges, met en lumière le talent et la créativité de cet artiste spécialisé dans le genre du polar.
Les visiteurs auront l’occasion de découvrir une sélection de dessins originaux de Miles Hyman, témoignant de son style unique et de son savoir-faire artistique. Ses illustrations captivantes et sombres, caractéristiques de ses adaptations de romans noirs, transportent le public dans des univers mystérieux et envoûtants.
Cette exposition est l’occasion pour les amateurs de bande dessinée et de romans policiers de plonger dans l’univers fascinant de Miles Hyman et d’apprécier son travail remarquable. L’artiste, véritable virtuose du dessin, sait allier le suspense et l’esthétique pour créer des œuvres intemporelles qui ne laissent personne indifférent.
À travers ses dessins, Miles Hyman nous invite à explorer les méandres de l’imaginaire et à nous perdre dans des intrigues captivantes. Son exposition à Limoges est une occasion unique de découvrir ou redécouvrir l’univers fascinant de cet illustrateur de talent, dont le nom résonne dans le monde entier pour son expertise dans le domaine du polar.