- Lamberto Tassinari – Ce qui est beau avec l’utopie c’est qu’elle n’échoue jamais. (Moi même, je crois.) En 1983, la transculture s’est présentée à moi et, je crois aussi, à la plupart de ceux qui ont contribué de près au magazine Vice Versa, comme une élaboration théorique, une tentative de développement de la forme [...]
- Myriame El Yamani – Il y a de cela bien longtemps existait une petite île du bout du monde. Tous les sentiments y avaient été conviés et ils s’y côtoyaient sereinement. La tâche n’avait pas été facile. La haine avait bien essayé d’écraser l’amour, en vain. De son côté, la patience avait été obligée [...]
- William Anselmi – Traduit par Annabelle Oung En 1983, lorsque j’ai commencé ma collaboration avec le magazine, je n’avais pas entièrement saisi ce que le terme de transculture impliquait : les ramifications, et, finalement le potentiel d’intervention radicale dans le corpus culturel canadien, et bien plus encore. On pourrait dire qu’il s’agissait de vécu. [...]
- Lamberto Tassinari – Towards the end of the Eighties I started writing in Vice Versa editorials more and more aimed towards the critique of savage capitalism, le capitalisme sauvage. The adjective I then used is now superfluous : capitalism is “savage” in its essence. It is against the people, by nature. Whether they’re single [...]